Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

from downstairs

Толкование Перевод

1 onderen

onderen

1 [+ naar] [naar beneden] down(wards) ⇒ 〈 in huis〉 downstairs, 〈 op schip〉 below

2 [+ van] [aan de onderkant] below ⇒ underneath

3 [+ van] [van beneden] from below ⇒ 〈 in huis〉 from downstairs

♦voorbeelden:

2   het vliegtuig was van onderen rood • the plane was red underneath

3   van onderen naar boven klimmen • climb up from below; climb from the bottom up 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 van onderen af beginnen • start from scratch/the bottom

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onderen
2 onder

onder¹

〈 bijwoord〉

1 [aan de benedenzijde] below ⇒ at the bottom

2 [beneden/aan de voet van iets anders] underneath

3 [naar beneden] under

4 [in elliptische uitdrukkingen] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [beneden in huis] downstairs

♦voorbeelden:

1   onder aan de bladzijde • at the foot/bottom of the page

     iemand van onder tot boven opnemen • look someone up and down

     achtste regel van onder • the eighth line from the bottom

3   naar onder • down(wards)

4   de zon is nog niet onder • the sun hasn't set/hasn't gone down yet

     de kinderen zaten onder • the children were covered with it

5   we wonen onder • we live downstairs/below

¶   ten onder gaan • go down

————————

onder²

〈 voorzetsel〉

1 [lager dan, beneden] under ⇒ below, underneath

2 [te midden van] among(st)

3 [in de kring van] among(st)

4 [tijdens] during

5 [ten tijde van] under

6 [vlak bij] nearby

7 [minder dan] under ⇒ below

8 [beschermd door] under

9 [ondergeschikt aan] under

10 [verborgen door] under

11 [met gebruikmaking van] in

12 [tengevolge van] under

13 [gebonden door] under

14 [begeleid door/met] with

♦voorbeelden:

1   onder een auto komen • be hit/be run over by a car

     hij zat onder de prut • he was covered with mud

     de tunnel gaat onder de rivier door • the tunnel goes/passes under the river

2   onder de mensen komen • get out and about

     er is veel geld onder de mensen • there is a lot of money about

3   er was ruzie onder de supporters • there was a fight among the supporters

     onder andere • among other things

     John, onder anderen, heeft bezwaren • John, for one, objects

     het blijft onder ons • it's strictly between you and me

     onder ons gezegd (en gezwegen) • between you and me (and the doorpost)

     diegenen onder ons die • those among/of us who

4   onder het eten • 〈 regelmatig〉 during meals

     onder het schrijven • while writing

     onder het werk • during working hours

5   onder keizer Augustus • under emperor Augustus

6   onder de kust • off the coast

     een dorp onder Leiden • a town just outside Leiden

     onder de ogen van iemand • before someone's very eyes; 〈 maar die ziet het niet〉 under someone's nose

7   onder het gemiddelde • below average

     zij is onder de dertig • she's under thirty

     zes graden onder nul • six degrees below zero

8   onder begeleiding van een volwassene • accompanied by an adult

     onder vrijgeleide • under safe conduct

9   onder toezicht van de politie • under police surveillance

10 bekend onder de naam Jack • known by the name of Jack

11 iets onder woorden brengen • put something into words

12 zijn werk leed onder zijn levenswijze • his work suffered from his lifestyle

     zij leed erg onder het verlies • she suffered greatly from the loss

13 onder voorwaarde van • on condition that

14 onder begeleiding van een piano zingen • sing to the accompaniment of a piano

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onder
3 boven

boven¹

〈 bijwoord〉

1 [op een hoger gelegen plaats] above ⇒ up 〈 met werkwoord van richting〉, upstairs 〈 in gebouw〉

2 [op de bovenverdieping] upstairs ⇒ up 〈 met werkwoord van beweging〉

3 [op de hoogst gelegen plaats] on top

4 [aan de oppervlakte] up

5 [in het voorafgaande] above

6 [aan de winnende hand] on top ⇒ at the top/head

7 [+ voorzetsel] on top ⇒ at the top

♦voorbeelden:

1   deze kant/dit boven! • this side/end up!

     boven was het uitzicht fantastisch • the view from above/ 〈 op hoogste punt〉 at the top was magnificent

     naar boven gaan • go up; 〈 trap ook〉 go upstairs

     de weg naar boven • the way up

     naar boven afronden • round up

2   (naar) boven brengen • take/carry up; bring back 〈herinneringen e.d.〉

     kom maar boven • come on up

     woon je boven of beneden? • do you live upstairs or down(stairs)?

     ik kom net van boven • I've just come downstairs

3   te boven komen • get over

     dat gaat mijn verstand/begrip te boven • that is beyond me; 〈 te moeilijk ook〉 that's over my head

     het gaat elke beschrijving te boven • it defies all description

     tot boven aan toe • to the (very) top

     de vierde regel van boven • the fourth line from the top

     hij zat van boven tot beneden onder de modder • he was covered with mud from head to toe

     van boven af voorschrijven • prescribe from above

4   weer boven komen • come up again

5   zie boven • see above

     als boven • as (stated) above

     zoals boven gezegd/aangehaald • as mentioned above/earlier (on)

7   boven aan de lijst staan • be at the top/head of the list

     boven op elkaar stapelen • pile one on top of the other

————————

boven²

〈 voorzetsel〉

1 [hoger dan] above ⇒ 〈 recht boven〉 over

2 [verder dan] above ⇒ beyond

3 [in rangorde hoger] above ⇒ over, superior to

4 [een maat/hoeveelheid overtreffend] over ⇒ above, beyond

5 [behalve] over and above ⇒ on top of

6 [stroomopwaarts; ten noorden van] above

♦voorbeelden:

1   hij woont boven een bakker • he lives over a baker

     boven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 figuurlijk〉 turn up

     〈 figuurlijk〉 daar moet je boven staan • you should be above that sort of thing

     uitsteken boven • rise above

     de flat boven ons • the flat overhead

2   dat gaat boven mijn verstand • that is beyond me

3   hij stelt zijn carrière boven zijn gezin • he puts his career before his family

     boven zijn stand trouwen • marry above oneself

     er gaat niets boven Belgische friet • there's nothing like Belgian chips

     uitmunten boven • excel

     veiligheid boven alles • safety first

4   niet boven de begroting gaan • not exceed the budget

     kinderen boven de drie jaar • children over three

     boven zijn stand leven • live beyond one's means

     boven alle twijfel • beyond (a/all) doubt

     hij is boven alle verdenking/kritiek verheven • he is above all suspicion/criticism

     tien graden boven het vriespunt • ten degrees above freezing point

     boven de tien seconden blijven • not get under ten seconds

5   hij verdient nog wel duizend gulden boven zijn maandsalaris • he earns as much as a thousand guilders on top of his monthly salary

6   Noord-Holland boven het IJ • North-Holland above the IJ

     Bonn ligt boven Lobith • Bonn is above Lobith

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boven
4 beneden

beneden¹

〈 bijwoord〉

1 down ⇒ 〈 ook formeel〉 below, 〈 in huis〉 downstairs, 〈 pagina〉 at the bottom

♦voorbeelden:

1   beneden wonen • live on the ground floor

     iemand naar beneden halen • 〈 afkraken〉 run someone down

     naar beneden komen • 〈langs trap enz.〉 come down(stairs); 〈 vallen〉 fall down; crash 〈 vliegtuig〉; collapse 〈 muur, dak〉

     naar beneden gaan • go down(stairs); 〈 met prijzen〉 lower; go/come down 〈 prijzen〉

     naar beneden brengen • bring down; 〈 kosten ook〉 reduce

     naar beneden halen • lower 〈 vlag〉; bring down 〈 vliegtuig〉

     de vijfde regel van beneden • the fifth line up, the fifth line from the bottom

————————

beneden²

〈 voorzetsel〉

1 under ⇒ below, beneath

♦voorbeelden:

1   kinderen beneden de zes jaar • children under six (years of age)

     beneden de verwachtingen blijven • fall short of expectations

     beneden de waarde verkopen • sell below value

     beneden mijn waardigheid • beneath my dignity

     〈 scheepvaart〉 beneden de wind • (to) leeward, downwind

     het beneden zich achten • consider it beneath one

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beneden
5 glijden

glijden

1 [zich langs een oppervlak voortbewegen] slide ⇒ glide

2 [slippen, glippen] slip ⇒ slide

3 [naar beneden schuiven, afzakken] slide ⇒ slip

♦voorbeelden:

1   baantje glijden • slide (on a track)

     〈 figuurlijk〉 een schaduw gleed langs de muur • a shadow passed over the wall

     de slee gleed over het ijs • the sleigh was gliding over the ice

     zijn hand gleed over de balustrade • he passed his hand over the banisters

2   de ladder glijdt weg • the ladder is slipping (away)

     het boek was uit haar handen gegleden • the book had slipped from her hands

3   hij liet het geld in zijn zak glijden • he slipped the money into his pocket

     de mantel gleed van haar schouders • the cloak slipped off her shoulders

     zich van de trap laten glijden • slide downstairs

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > glijden

См. также в других словарях:

The Guys Who Came up from Downstairs — is a garage rock band from Maquoketa, Iowa that was active in the mid 1960 s. The band members were Chuck Farnum, Jamie Farnum, Dave Lange, Jack Goodenow, and Mark Hanchar.Rod Reynolds was an original member also. Jamie Farnum(original member of… … Wikipedia
Downstairs EP — EP by 311 Released 1989 Recorded 1989 Genre Alternative rock Rapcore … Wikipedia
Downstairs EP — Downstairs Мини альбом 311 … Википедия
downstairs — 1590s, from DOWN (Cf. down) (adv.) + stairs (see STAIR (Cf. stair)) … Etymology dictionary
From Chaos — Студийный альбом 311 Дата … Википедия
From Beyond (film) — Infobox Film name = From Beyond caption = Theatrical release poster director = Stuart Gordon producer = Brian Yuzna writer = Short Story: H. P. Lovecraft Adaptation: Dennis Paoli Brian Yuzna Stuart Gordon starring = Jeffrey Combs Barbara Crampton … Wikipedia
From Where to Eternity — Infobox Television episode | Title = From Where to Eternity Series = The Sopranos Season = 2 Episode = 22 Guests= see below Airdate = March 12, 2000 Production = 208 (2 9) Writer = Michael Imperioli Director = Henry J. Bronchtein Episode list =… … Wikipedia
Upstairs, Downstairs — Infobox television show name = Upstairs, Downstairs bgcolour = lightgreen caption = Logo for Upstairs, Downstairs genre = Drama runtime = 50 minutes creator = Jean Marsh Eileen Atkins starring = Gordon Jackson David Langton Jean Marsh Angela… … Wikipedia
List of Upstairs, Downstairs characters — This is an alphabetical list of characters from the ITV drama Upstairs, Downstairs, that aired from 1970 to 1975. Contents 1 Upstairs 1.1 Bellamy family 1.1.1 Elizabeth Wallace 1.1.2 … Wikipedia
News from the Front — Upstairs, Downstairs episode From left; General Nesfield, Sir Geoffrey Dillon and James Episode … Wikipedia
Another Year (Upstairs, Downstairs) — Infobox Television episode Title = Another Year Series = Upstairs, Downstairs Caption = Edward Season = 4 Episode = 9 Airdate = 9 November 1974 Production = 9 Writer = Alfred Shaughnessy Director = Cyril Coke Guests = Episode list = List of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

from downstairs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

from downstairs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: